ஒவ்வொரு ஆண்டும் பல தமிழ் மொழிமூல O/L மாணவர்கள் ஆங்கில மொழிமூல A/L ICT ஐத் தெரிவுசெய்து மிகச் சிறப்பாகச் செய்கின்றனர். காரணம் எளிமையானது: ICT அடிப்படையிலேயே ஓர் ஆங்கிலப் பாடம். O/L இல் நீங்கள் கற்ற CPU, RAM, database, network போன்ற முக்கிய சொற்கள் (keywords) எல்லா மொழிமூலத்திலும் ஆங்கிலச் சொற்களே. Python, SQL, HTML ஆகியவை ஆங்கிலத்திலேயே எழுதப்படுகின்றன. நீங்கள் தினமும் பயன்படுத்தும் மென்பொருட்களும் ஆங்கிலத்திலேயே. எனவே ஆங்கில மொழிமூலத்துக்கு மாறுவது என்பது, ICT ஏற்கனவே பேசும் மொழியிலேயே அதைக் கற்பதுதான்.
இந்த மாற்றம் ஏன் முக்கியம், ஏன் இவ்வளவு நன்றாகப் பலனளிக்கிறது, நம்பிக்கையுடன் தொடங்குவதற்கான எளிய திட்டம் இதோ.
A/L இற்குப் பின்: தமிழ் மொழிமூலத்தில் ICT கற்கும் மாணவர்கள் சந்திக்கும் சவால்
A/L பரீட்சைக்கு இலகுவாக இருக்கும் என நினைத்துப் பல குடும்பங்கள் ICT இற்குத் தமிழ் மொழிமூலத்தைத் தெரிவுசெய்கின்றன. ஆனால் சிரமம் பரீட்சை முடிந்த உடனேயே தோன்றுகிறது:
- ஒவ்வொரு IT பட்டப்படிப்பும் ஆங்கிலத்திலேயே கற்பிக்கப்படுகிறது. UCSC, மொறட்டுவ, களனி, ஸ்ரீ ஜயவர்தனபுர போன்ற அரச பல்கலைக்கழகங்களிலும், SLIIT, IIT, NSBM போன்ற தனியார் நிறுவனங்களிலும் கணினி விஞ்ஞானம், மென்பொருள் பொறியியல், IT பட்டப்படிப்புகள் அனைத்தும் ஆங்கிலத்திலேயே நடைபெறுகின்றன. தமிழ் மொழிமூல வழி இல்லை.
- மாணவர்கள் ICT ஐ இரண்டு முறை கற்க நேரிடுகிறது. "database", "loop", "subnet" ஆகியவற்றை மொழிபெயர்ப்புச் சொற்களில் கற்ற மாணவர், புதிய விரிவுரைகளைத் தொடர்ந்துகொண்டே, பல்கலைக்கழக முதலாம் ஆண்டில் ஒவ்வொரு கருத்தையும் ஆங்கிலத்தில் மீண்டும் கற்க வேண்டியிருக்கும்.
- நவீன உலகின் தொழில்களுக்கு ஆங்கிலம் அவசியம். IT நேர்முகப் பரீட்சைகள், தொழில்நுட்பச் சோதனைகள், ஆவணங்கள், மின்னஞ்சல்கள், குழுக் கூட்டங்கள் அனைத்தும் ஆங்கிலத்திலேயே. பல இலங்கை IT வல்லுநர்கள் வெளிநாட்டு வாடிக்கையாளர்களுடனோ சர்வதேச நிறுவனங்களுக்கோ பணியாற்றுகின்றனர்; அங்கு ஆங்கிலம் இன்றியமையாதது.
- தொழில்நுட்ப உலகம் ஆங்கிலத்தில் இயங்குகிறது. நிரலாக்க ஆவணங்கள், ஒன்லைன் கற்கைநெறிகள், AI கருவிகள், பயிற்சிக் காணொளிகள், உருவாக்குநர் சமூகங்கள் கிட்டத்தட்ட முழுவதும் ஆங்கிலத்திலேயே உள்ளன.
நல்ல செய்தி: A/L ICT இற்கு ஆங்கில மொழிமூலத்தைத் தெரிவுசெய்வது இந்தத் தடைகள் அனைத்தையும் தொடக்கத்திலேயே நீக்குகிறது. மாணவர்கள் ஒவ்வொரு கருத்தையும் ஒரு முறை, பல்கலைக்கழகத்திலும் பணியிடத்திலும் பயன்படுத்தும் மொழியிலேயே கற்று, தயாராக முன்னேறுகின்றனர்.
ஆங்கில மொழிமூல A/L ICT ஏன் இயல்பான தெரிவு
- முக்கிய சொற்கள் ஏற்கனவே ஆங்கிலத்தில். தமிழ் மொழிமூலத்திலும் ICT ஆங்கிலச் சொற்களால் நிறைந்துள்ளது: CPU, RAM, Wi-Fi, browser, spreadsheet, Python. A/L தொடங்கும் முன்பே மாணவர்கள் இவற்றில் பலவற்றை அறிந்திருக்கின்றனர்.
- குறியீடு எல்லா மொழிமூலத்திலும் ஆங்கிலம்.
print,if,while,SELECTஅனைவருக்கும் ஒன்றே; நிரலாக்கம் ஒருபோதும் "மொழிபெயர்க்கப்படுவதில்லை". - ஒவ்வொரு கருத்தையும் ஒரு முறை மட்டும் கற்கிறீர்கள். A/L இல் கற்கும் சொற்களே பல்கலைக்கழகத்திலும் பணியிடத்திலும் பயன்படுகின்றன; பின்னர் மீண்டும் கற்க எதுவும் இல்லை.
- அடுத்து வருவதற்குப் பொருந்துகிறது. பல்கலைக்கழக விரிவுரைகள், பாடநூல்கள், பணியிடங்கள் அனைத்தும் இதே ஆங்கிலச் சொற்களையே பயன்படுத்துகின்றன. மேலும் விவரங்கள் A/L ICT ஐ ஏன் ஆங்கில மொழிமூலத்தில் கற்க வேண்டும் பக்கத்தில் உள்ளன.
மாற்றம் நீங்கள் நினைப்பதை விட ஏன் எளிது
- சொற்தொகுதி குறிப்பிட்டது. ICT ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட தொழில்நுட்பச் சொற்தொகுதியைப் பயன்படுத்துகிறது. மாணவர் அவற்றை அறிந்ததும், அதே சொற்கள் பாடத்திட்டம் முழுவதும் மீண்டும் மீண்டும் வருகின்றன.
- விடைகள் சுருக்கமாகவும் எளிமையாகவும் இருக்கலாம். பரீட்சகர்கள் சரியான விடயங்கள், முக்கிய சொற்கள், செய்முறையையே தேடுகின்றனர்; நீண்ட அல்லது அலங்காரமான ஆங்கிலத்தை அல்ல. தெளிவான, எளிய வாக்கியங்களுக்கு முழுப் புள்ளிகள் கிடைக்கும்.
- ICT இன் பெரும்பகுதி காட்சிரீதியானதும் தர்க்கரீதியானதும். வரைபடங்கள், அட்டவணைகள், குறியீடு, உண்மை அட்டவணைகள், கணிப்புகள் ஆகியவை மொழியை விடப் புரிதலிலேயே அதிகம் தங்கியுள்ளன.
- நம்பிக்கை விரைவாக வளர்கிறது. அதே சொற்கள் மீண்டும் மீண்டும் வருவதால், பெரும்பாலான மாணவர்கள் முதல் சில மாதங்களிலேயே இயல்பாகிவிடுகின்றனர்.
முதல் சில மாதங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டியவை
சில பழக்கங்கள் தொடக்கத்தை எளிதாக்குகின்றன. அவை விரைவிலேயே இயல்பாகிவிடும்:
- normalisation, protocol, iteration போன்ற தொழில்நுட்பச் சொற்களை வளர்த்தல்.
- Paper II இன் நீண்ட சூழ்நிலைகள் (scenarios) உட்பட வினாக்களை இலகுவாக வாசித்தல்.
- சரியான முக்கிய சொற்களுடன் ஆங்கிலத்தில் சுருக்கமான, தெளிவான விடைகளை எழுதுதல்.
நம்பிக்கையுடன் தொடங்க எளிய திட்டம்
1. இருமொழி முக்கிய சொற்கள் குறிப்பேடு ஒன்றை வைத்திருங்கள்
மூன்று நிரல்களைப் பயன்படுத்துங்கள்: ஆங்கிலச் சொல், அதன் தமிழ்ப் பொருள், சிறிய உதாரணம். ஒவ்வொரு புதிய சொல்லையும் அதைச் சந்திக்கும் வாரத்திலேயே சேருங்கள். உதாரணமாக:
| English | தமிழ் |
|---|---|
| Database | தரவுத்தளம் |
| Network | வலையமைப்பு |
| Operating system | இயக்க முறைமை |
| Variable | மாறி |
| Input / Output | உள்ளீடு / வெளியீடு |
| Primary key | முதன்மைச் சாவி |
இந்தக் குறிப்பேட்டுடன் நாளொன்றுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் போதுமானது. சில மாதங்களில், ஆங்கிலச் சொல்லே முதலில் நினைவுக்கு வரும்.
2. ஒவ்வொரு நாளும் சிறிது ஆங்கில ICT வாசியுங்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் குறிப்புகள், கடந்தகால வினா ஒன்று அல்லது சிறிய கட்டுரையைப் பதினைந்து நிமிடங்கள் வாசிப்பது வாசிப்பு வேகத்தைச் சீராகவும் எளிதாகவும் வளர்க்கும்.
3. வினாச் சொற்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
பரீட்சை வினாக்கள் ஒரு சிறிய அறிவுறுத்தல் சொற்தொகுதியைப் பயன்படுத்துகின்றன: state (சுருக்கமான விடயம்), describe (அது என்ன அல்லது என்ன செய்கிறது), explain (ஏன் அல்லது எப்படி), compare (ஒற்றுமைகளும் வேறுபாடுகளும்), calculate (செய்முறையும் விடையும்). ஒவ்வொன்றும் சரியாக எதைக் கேட்கிறது என்பதை அறிவது விடையளிப்பதை மிக எளிதாக்கும்.
4. முதல் நாளிலிருந்தே கடந்தகால வினாக்களுக்கு ஆங்கிலத்தில் விடையளியுங்கள்
முதல் தவணையிலேயே எமது கடந்தகால வினாத்தாள்களிலுள்ள சிறிய கட்டமைக்கப்பட்ட வினாக்களுடன் தொடங்கி, பரீட்சகர்கள் எதிர்பார்க்கும் சொற்றொடர்களைக் கற்க உங்கள் விடைகளை marking scheme உடன் ஒப்பிடுங்கள்.
உதவிக்குறிப்பு: "A primary key uniquely identifies each record in a table." போன்ற marking schemes இலுள்ள பயனுள்ள வாக்கியங்களை உங்கள் குறிப்பேட்டில் எழுதுங்கள். சரியான வாக்கியங்களை மீண்டும் பயன்படுத்துவது நம்பிக்கையான விடைகளை எழுத விரைவான வழி.
மாறும் மாணவர்களுக்கு நாம் உதவும் விதம்
itguru.lk இல் பாடங்கள், குறிப்புகள், பரீட்சைகள் ஆங்கிலத்தில் உள்ளன; சிக்கலான கருத்துகள் இருமொழிச் சூழலுடன் விளக்கப்பட்டு, கலைச்சொல் வழிகாட்டியால் ஆதரிக்கப்படுவதால், மொழி ஒருபோதும் புரிதலுக்குத் தடையாவதில்லை. A சித்தி பெற்றவர்கள் உட்பட எமது சிறந்த மாணவர்களில் பலர் ஆங்கிலம் அல்லாத மொழிமூலப் பின்னணியிலிருந்து தொடங்கியவர்கள்.
எதிர்காலத்துக்கான நம்பிக்கையான தெரிவு
ஆங்கில மொழிமூல A/L ICT தமிழ் மொழிமூல மாணவர்களுக்கு இயல்பான அடுத்த படி. முக்கிய சொற்கள் ஏற்கனவே ஆங்கிலம், குறியீடு ஆங்கிலம், முன்னால் உள்ள பட்டங்களும் தொழில்களும் ஆங்கிலத்திலேயே. முக்கிய சொற்கள் குறிப்பேடு, தினசரி சிறிது வாசிப்பு, ஒழுங்கான கடந்தகால வினாத்தாள் பயிற்சி ஆகியவற்றுடன் மாணவர்கள் விரைவாகப் பழகி, பல்கலைக்கழகத்துக்கும் பணியிடத்துக்கும் உண்மையான நன்மையைக் கொண்டுசெல்கின்றனர். ICT பிற பாடங்களுடன் எப்படிப் பொருந்துகிறது என்பதைக் காண எமது பாடத் தெரிவு வழிகாட்டியை வாசியுங்கள்.
